1
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
hvala vam

2
00:04:42,109 --> 00:04:43,530
Pa idem, dolazim, hop.

3
00:04:48,870 --> 00:04:51,870
Vidiš, ratniče, prošlo je tvoje prvo krštenje
sa sobom.

4
00:04:52,470 --> 00:04:53,630
Ponašaš se kao vojnik.

5
00:04:53,850 --> 00:04:58,430
Ajde, bez zadržavanja doma, zagazi
na... Radije ne bih previše provocirao ovdje.

6
00:05:16,650 --> 00:05:17,810
Dovest ću ti pojačanje.

7
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
Desetina krupica.

8
00:05:24,650 --> 00:05:28,130
Vi preuzimate dostavu Františeka Bureša. hoćeš li
zapovijedao ti kao vojnik. Zasad je tako

9
00:05:28,130 --> 00:05:29,470
dizajniran za lakši rad. Jasno?

10
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
Red, poručniče.

11
00:05:31,150 --> 00:05:34,130
Vojniče Bureš, malo si tu
bit će zaprepašteni.

12
00:05:34,370 --> 00:05:35,850
Red, poručniče.

13
00:05:41,270 --> 00:05:42,550
Doveli su nam Horusa.

14
00:05:44,020 --> 00:05:47,340
Našli su ga negdje u logoru. Bilo je tamo
puno djece. Ovaj je Čeh, ajmo po njega

15
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
poslali su

16
00:06:03,920 --> 00:06:04,940
Hajde, ostani.

17
00:06:06,520 --> 00:06:07,860
Francis, hoćeš li?

18
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Drago mi je.

19
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Možete li se također predstaviti Wanda
da vidi s kim ima čast.

20
00:06:15,370 --> 00:06:17,490
Ja sam neka Walda Heller.

21
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Prdnuti.

22
00:06:22,790 --> 00:06:24,030
Zdravo, jedi.

23
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Chamonil.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,650
Ja sam Pradlinka Pekárková, inače kuharica
Jozefzva.

25
00:06:36,130 --> 00:06:38,030
Dobro došli u naše poduzeće,
roditeljstvo.

26
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Samo naprijed!

27
00:07:09,749 --> 00:07:13,530
Ferinka, ne bi li htjela malo vode?
okupaj se, znaš?

28
00:07:13,770 --> 00:07:17,990
Pa, trebao bi to malo prijeći
prljavština.

29
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Lukas.

30
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Sebi.

31
00:07:31,770 --> 00:07:33,050
Čovječe, nadmudrili su te.

32
00:07:33,550 --> 00:07:35,130
Biste li mu dali strašilo na...

33
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Prevari me.

34
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Pa dobro.

35
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Ne brini.

36
00:08:08,700 --> 00:08:11,360
Pozdrav vojniče. Lijepo se provedite i dođite
pogledaj me

37
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Pokažite što imate.

38
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Fuj.

39
00:08:17,040 --> 00:08:20,180
Neka puno jede, neka radi nešto da nema vremena
zapamtiti.

40
00:08:20,420 --> 00:08:22,900
Ni riječi o koncentracijskom logoru. Sama po sebi.

41
00:08:24,060 --> 00:08:26,300
mi idemo Oh, dobro.

42
00:08:28,040 --> 00:08:31,220
u redu je

43
00:08:31,620 --> 00:08:32,880
Da, kaplare.

44
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
nisi gladan

45
00:08:34,179 --> 00:08:36,580
Jesam, kaplare. Kad se kupaš,
možeš jesti

46
00:08:37,760 --> 00:08:41,860
A kako znaš da sam kaplar? On mi kaže
to je prvi poručnik. Jedan komad

47
00:08:41,860 --> 00:08:44,520
kapral, dva pipa korporal, tri pipa
Ne... U redu.

48
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
I zašto se stalno pojavljuješ?

49
00:08:47,050 --> 00:08:49,630
Kad moj vojnik juriša, on ustaje
pozornost

50
00:08:50,990 --> 00:08:54,290
Znaš što, Frantik, reci nam svima
ujak, da?

51
00:08:55,290 --> 00:08:56,790
Red, gospodine ujače.

52
00:09:04,790 --> 00:09:06,590
Sada smo ovdje.

53
00:09:07,370 --> 00:09:10,750
A granica je samo malo, točno ovdje
ovdje, ovdje iza nuklearke.

54
00:09:11,250 --> 00:09:14,450
Kad se probijemo kroz momke, doma smo. dobro
to je samo kada.

55
00:09:14,940 --> 00:09:16,060
Zasad smo u mraku.

56
00:09:16,360 --> 00:09:20,900
Fritovi su posvuda postavili mine. Preuzeli su štetu
čak i s minama.

57
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
On ne samo plače.

58
00:10:18,640 --> 00:10:20,220
Čovjek bi plakao.

59
00:10:24,240 --> 00:10:27,560
Noja, ali kako da mu napravim točkice,
kad ne mogu izvaditi pedale?

60
00:10:28,540 --> 00:10:31,100
Dakle, želiš ga probuditi? Ako imate sapi
razlog.

61
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Minda dolazi.

62
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
Jesi li poludio, djede?

63
00:10:37,820 --> 00:10:41,040
znam da se probijam do tebe preko dva brda i
raditi do forota.

64
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Hernajs, lijepo ste društvo. dobro
noć.

65
00:10:46,300 --> 00:10:48,140
Dobro. Dobro. Dobro.

66
00:11:38,530 --> 00:11:40,590
Čekaj, Frantík, nešto ću ti dodati.

67
00:11:41,990 --> 00:11:46,290
Pa, to je jedan.

68
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Terka, dođi ovamo.

69
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
nemoj jesti ja ne nosim

70
00:11:55,640 --> 00:11:58,100
Baš smo tipovi, zar ne?

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Da.

72
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Hajde, hajde.

73
00:12:01,360 --> 00:12:03,980
Oh, puno!

74
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
Pa, dobio si moj
istina

75
00:12:50,620 --> 00:12:53,260
Idi do susjedne kuće, tamo te čekaju. Fenomeni.

76
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Šesnaest, savij lakat, hajde
izvući je iz pada.

77
00:13:05,980 --> 00:13:07,120
trideset sedam

78
00:13:08,440 --> 00:13:14,420
pedeset sedam i bit ćete prijatelji kao ze
salon. Ukratko, stari, ha? I kaput

79
00:13:14,420 --> 00:13:15,820
bljuzgavicu ćemo učiniti dužom.

80
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
Vjerojatno ovako.

81
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Ti si slijep, zar ne?

82
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Da, da, da. U redu, gotovo, hvala.

83
00:13:23,680 --> 00:13:27,400
Hajde, skini te cipele i kreni
ovdje na papiru.

84
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
Hajde, nastavi igrati.

85
00:13:33,480 --> 00:13:37,320
A što ćeš kad budeš oboje?

86
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Zar je ne bi volio kaldrmisati?

87
00:13:40,820 --> 00:13:44,740
Psujte nas, ali kud bismo bez toga?
jesu li nas iskopali?

88
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
Želim se pridružiti tankerima.

89
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Prokletstvo! Predaje ga tenkistima.

90
00:13:50,040 --> 00:13:54,920
Gledaj, u pravu si, Frank. mi smo ovdje
u svakom slučaju, ona je samo gadljiva, regmatična

91
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
derište

92
00:13:56,360 --> 00:13:58,820
Bit ćeš pralja. Što?

93
00:13:59,340 --> 00:14:05,620
Frantík, perač, to je od riječi pranje.
Kao perilica rublja u kojoj praviš... Gledaj,

94
00:14:05,660 --> 00:14:08,340
ovdje se ne plete previše.
Ionako ne znaš što je to.

95
00:14:09,840 --> 00:14:10,900
Vidi, Frantík.

96
00:14:13,610 --> 00:14:14,610
To je zbog novca.

97
00:14:15,030 --> 00:14:16,790
Tipovi poput tebe imali su praćke.

98
00:14:18,270 --> 00:14:19,570
Praćke, kažem.

99
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
I u njima svjetluca.

100
00:14:22,870 --> 00:14:29,790
A kad su se križari približili,
puste na njih takav pljusak kamenja

101
00:14:29,890 --> 00:14:31,610
sve dok ljupke glave slova nisu iskočile.

102
00:14:32,270 --> 00:14:37,290
I te dječake zvali su derišta.

103
00:14:40,730 --> 00:14:44,860
I kad hodaš u tim cipelama, pusti to
Ne čujem ništa loše od tebe.

104
00:14:45,080 --> 00:14:48,800
Pa i perilica za rublje. Da, hvala.

105
00:14:55,280 --> 00:14:58,100
Pa bit će prekosutra, gospodo.

106
00:14:58,320 --> 00:14:59,940
Jesam li ja nekakav pekar?

107
00:15:16,479 --> 00:15:19,120
Františka, ti ćeš nositi svoje cipele i uniformu
pet dana.

108
00:15:19,480 --> 00:15:21,900
Djed Maralík nije htio, ali su ga nagovorili
mi smo njega

109
00:15:42,320 --> 00:15:45,100
Ovo su šale, ovo su šale, pretvarajte se
dijete sustiže.

110
00:15:45,480 --> 00:15:47,420
Što je sa mnom, na krivoj si adresi, to
voliš

111
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Franjo, otišao sam.

112
00:15:57,180 --> 00:15:59,320
On slučajno ne zna kako su pokrovitelji upali
Vohník?

113
00:16:00,020 --> 00:16:02,620
Htio sam pogledati, ostavili su me tamo.

114
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Želim naučiti pucati, a ne samo trčati
sa svrhom.

115
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
I misliš da tako ne pomažeš našima
vojnici?

116
00:16:10,619 --> 00:16:13,700
Znate kako je divno kada osoba
može li se čisto presvući?

117
00:16:14,400 --> 00:16:16,740
Pogledajte koje životinje na svijetu
jesu li najvjerniji?

118
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Pasji. Pasji.

119
00:16:18,400 --> 00:16:20,580
U vojsci ih je uvijek bilo i bit će.

120
00:16:20,840 --> 00:16:25,680
Pa, mi brinemo o našim dečkima
nisu pojeli kurac. Moć počinje ovdje.

121
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Učinit ćete uslugu, pješčari.

122
00:16:29,520 --> 00:16:30,359
I dosta gusle.

123
00:16:30,360 --> 00:16:32,260
Ja nisam gerbil, ja sam lav.

124
00:16:33,700 --> 00:16:34,559
što si ti

125
00:16:34,560 --> 00:16:36,700
Lav? A ovoliko ne znam.

126
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Rekao je za sebe da to preporuči ovdje
bit će...

127
00:16:40,170 --> 00:16:44,990
Krivo si to shvatio, jadniče. mi ti
ovdje vodimo kao vojnik, éleva.

128
00:16:45,890 --> 00:16:50,670
Elev. To je učenik, učenik, razumiješ li?

129
00:17:08,329 --> 00:17:10,410
Trebam te otrčati preko brda
tankeri.

130
00:17:10,690 --> 00:17:13,030
Ne mogu tamo doći Mahnovskom cestom. jeste
pod vatrom.

131
00:17:14,089 --> 00:17:16,349
Ti si prava stvar, znaš
kaplar.

132
00:17:17,069 --> 00:17:19,849
Onda od toga neće biti ništa. Svojim vidom
izgubili biste se.

133
00:17:20,630 --> 00:17:23,109
I moramo sada rasporediti tenkove, dovraga.

134
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
tko je ovo

135
00:17:25,569 --> 00:17:28,230
Boni Alef, bit ćeš biljka. ja tamo
Pobjeći ću prije nego što mi nedostaješ... Majore,

136
00:17:28,270 --> 00:17:32,170
Jamčim za dečka ako mu se nešto dogodi...
Neće mi se ništa dogoditi, stvarno.

137
00:17:32,810 --> 00:17:36,930
Bojniče, pustite me. A
hoćeš li se sjećati načina Da. Pa hajde

138
00:17:36,930 --> 00:17:37,709
ovdje

139
00:17:37,710 --> 00:17:41,530
Pa gledaj, evo ovo, ovo je ovaj
brdo

140
00:17:41,750 --> 00:17:44,090
Sadim dvjestotinjak metara, to je šuma.

141
00:17:44,470 --> 00:17:49,010
Trčiš oko njega do potoka i onda
ići ćeš dalje uz potok i ovdje ćeš vidjeti

142
00:17:49,010 --> 00:17:51,630
tako velika hrpa kamenja. Eno ih
naše tenkove.

143
00:17:52,010 --> 00:17:56,210
Dajte ovo kapetanu Sojku. na,
ponovi to.

144
00:17:56,870 --> 00:18:00,410
Ići ću točno prema planu i naći ću vremena
Predat ću ga kapetanu Sojku.

145
00:18:00,510 --> 00:18:04,670
Sjajno. I onda ste odmah krenuli dalje
povratno putovanje također prema crtežu. A

146
00:18:04,670 --> 00:18:07,650
onda ću odmah krenuti na povratak
put također prema crtežu.

147
00:18:07,990 --> 00:18:08,889
Hajde, nemoj plakati, može?

148
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Takav je samo red.

149
00:18:45,140 --> 00:18:47,480
Čovječe, to je dječak.

150
00:18:50,480 --> 00:18:53,340
Prdiš li? I ponaša se kao Indijanac.

151
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
Ne radi to pogrešno.

152
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
Ja sam Janek.

153
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
Hej vojniče, kuda?

154
00:19:16,340 --> 00:19:17,860
Ozbiljno. Dakle OK.

155
00:19:18,120 --> 00:19:20,140
Kod trećeg tenka desno, vidite?

156
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Vidim.

157
00:19:24,900 --> 00:19:27,280
Čovječe, mi smo ozbiljno kao ovdje
kampirati

158
00:19:28,780 --> 00:19:33,380
Žene su kao muhe na farmi i konačno
stavi u pranje ovdje.

159
00:20:09,740 --> 00:20:10,760
To je zdrav razum, to je zdrav razum.

160
00:20:11,220 --> 00:20:12,280
Zar se ništa nije moglo učiniti?

161
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Je li bojnik Kubes govorio? Govorio je.

162
00:20:15,260 --> 00:20:19,400
Uzet ću ti oba kuraca i ušutkati te
ti si glavni Pa što i dečki idu dolje

163
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
moje? Na tom dijelu nema mina. br.

164
00:20:22,120 --> 00:20:24,820
Pa, prijatelju, bilo bi dovoljno da ti
dječak je izgubio put.

165
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Sergok, prestani s tim sranjem
učinio je to u prozoru.

166
00:20:34,020 --> 00:20:35,940
Trebali ste ga vidjeti kako juri po terenu.

167
00:20:37,520 --> 00:20:39,100
Ne bi trčao po takav obrok.

168
00:20:40,960 --> 00:20:45,580
Kad dječak pomisli da je to sve
samo igra, što ćemo s njim? Što s

169
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
mi ćemo to učiniti, znam.

170
00:21:23,630 --> 00:21:25,850
Sada budimo lukavi. Da.

171
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Ovdje.

172
00:21:30,650 --> 00:21:32,930
Spusti to dupe!

173
00:21:34,730 --> 00:21:37,130
Morate se držati zemlje!

174
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Tako!

175
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Ne izbjegavajte!

176
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Dovoljno!

177
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
Dovoljno!

178
00:21:50,320 --> 00:21:52,460
Malo je bolje nego misliti na njih
košulje.

179
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
tebe

180
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
ti, ti sjekira. I?

181
00:21:57,000 --> 00:21:58,520
Ti, taj Agat.

182
00:21:59,320 --> 00:22:02,920
E? Ti, tata, ti papirničari.

183
00:22:03,240 --> 00:22:07,280
A ako znate zastrajek, što?
telegram ti tata...

184
00:22:21,930 --> 00:22:25,890
Dakle, Frantík, pritisni pištolj na
lice.

185
00:22:28,530 --> 00:22:32,890
I čvrsto ga usadimo u rame, inače bi
udarila nas je s pet odskokom. Ovako.

186
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
Znaš, razumiješ li?

187
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Da.

188
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
Tada ćete saznati gdje je čovjek.

189
00:22:39,930 --> 00:22:43,270
Mora da stoji upravo ovdje u usjeku utora,
zovemo ga vizir.

190
00:22:44,910 --> 00:22:47,710
Ciljate, zadržavate dah.

191
00:23:18,600 --> 00:23:20,720
Dakle, ovo je inbreeding od prade ili izraz vašeg
borbenost?

192
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Ovdje uopće ne možete proći pored momaka.

193
00:23:23,220 --> 00:23:26,300
Polje mojoa, zapravo smo sami,
nisu znali. Obećava da ne želi reći

194
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
ali naš dragi Frantík dao je sve od sebe
čađa dimnjaka.

195
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Gdje ga imaš?

196
00:23:30,360 --> 00:23:31,780
Bio je izgubljen kao smrdljivac, oprosti.

197
00:23:32,340 --> 00:23:35,340
Gospođa preporučuje pod zaštitom slonova
napustio svoj položaj i napustio službu u

198
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
tom. Pa evo ga.

199
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Hrošťan. To sam saznao.

200
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Boje se, nećeš dolje.

201
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
Bok tamo.

202
00:24:11,450 --> 00:24:13,910
Gospodin bojnik, on se bori protiv Al Františa
Bures.

203
00:24:14,170 --> 00:24:15,390
što radiš ovdje

204
00:24:15,710 --> 00:24:17,810
Na primjer, prijavim da vježbam.

205
00:24:18,150 --> 00:24:19,290
I kakvo zamagljivanje?

206
00:24:20,050 --> 00:24:24,810
Stejček, slijepče, kaže gosp
deseta Krupka. Sve moram raditi prvi put

207
00:24:24,810 --> 00:24:28,770
znati praktično. Probala sam kako
izgleda kao zadimljeni slon. Zašto nisi ničija stvar

208
00:24:28,770 --> 00:24:31,450
zar nije rekao Kad mi ništa ne daju.

209
00:24:32,710 --> 00:24:38,790
O vojsci učim samo iz knjiga i iz sjećanja.
Poput pucnjave, razaranje poznajem do kraja. ali

210
00:24:38,790 --> 00:24:41,230
da sam htjela probati ipak bih
dobio

211
00:24:41,990 --> 00:24:46,630
Još uvijek brojim majice i nosim medice.
Vjerujem prijatelju, ali za početak moraš

212
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
pati svoje.

213
00:24:47,830 --> 00:24:50,630
Izdrži pa ću nekako riješiti snimanje
Ja ću organizirati Primjenjuje li se?

214
00:24:50,910 --> 00:24:51,910
Primjenjuje se. hajde

215
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
I operi vrat, usidjelica.

216
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Boyaj se brine sam za sebe.

217
00:25:06,340 --> 00:25:08,280
Ne, ne, ne, laži, laži, laži, laži.

218
00:25:08,880 --> 00:25:10,900
Tako, tako i tako i nemojte se ni truditi.

219
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Da, slatki dečko, i kad krenem, to je to
to je tornado

220
00:25:14,740 --> 00:25:18,260
Jeste li imali žgaravicu? O da, ti si tornado.
Čovječe, mogao si... Nisi mogao,

221
00:25:18,340 --> 00:25:19,099
br.

222
00:25:19,100 --> 00:25:20,480
Kako je izgledao, ha?

223
00:25:21,420 --> 00:25:22,420
Ti uvijek vodiš.

224
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Sa šesnaest godina.

225
00:25:24,280 --> 00:25:25,920
Ali ja ću te nositi, čekaj.

226
00:25:26,460 --> 00:25:29,620
Čovječe, dečko, on će namignuti.

227
00:25:31,220 --> 00:25:37,820
Gdje si bio, uličaru?

228
00:25:38,160 --> 00:25:41,780
Kaplare, javljam da jesam
nije se usudio šuljati.

229
00:25:42,140 --> 00:25:45,600
Išao sam kao izviđač i ona me stigla
požara.

230
00:25:46,620 --> 00:25:47,820
ponovio sam...

231
00:26:15,100 --> 00:26:16,820
Vojineljev, ti ćeš biti sa mnom.

232
00:26:19,600 --> 00:26:23,920
Kad bi se svi vojnici ponašali kao
tebi bi Frantik bilo bolje u vojsci

233
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
cirkus.

234
00:26:25,080 --> 00:26:28,660
Nećete moći izvući petu za rublje iz današnjeg bacanja
ta uniforma će se za sada očistiti.

235
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
Neka bude!

236
00:26:30,740 --> 00:26:32,800
Ionako sam ti sve rekla
bojniku.

237
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
Da želim otići, da sam vojnik. Pa što onda?
jesmo li ti učinili, gospodaru?

238
00:26:37,140 --> 00:26:38,660
Neću ništa naučiti od tebe.

239
00:26:38,900 --> 00:26:41,280
Znaš, imam štapove u kremenu. Samostrel
kaže on.

240
00:26:47,660 --> 00:26:51,520
Papalicák. Čiste grablje. Chiman.

241
00:26:54,680 --> 00:27:00,500
Kut 534 je naš. Stojimo obučeni.

242
00:27:02,000 --> 00:27:08,160
Kut 534

243
00:27:08,160 --> 00:27:13,140
je naš. Stojimo obučeni.

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,480
Frantik, jesi li čuo?

245
00:27:20,660 --> 00:27:21,680
što je s tobom

246
00:27:22,080 --> 00:27:23,160
Fenomeni.

247
00:27:26,060 --> 00:27:29,840
Dakle, desno naprijed, pedeset, moje
status.

248
00:27:30,260 --> 00:27:33,260
Dobro, podnijet ću jemnove.

249
00:27:33,560 --> 00:27:36,380
Jedem, jedem, jedem, jedem.

250
00:27:40,300 --> 00:27:41,380
Frantik!

251
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
Pa ćemo i dalje ovdje služiti gospodaru.

252
00:27:53,600 --> 00:27:56,620
Hajde, hajde, hajde.

253
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
Ovdje je Chamonel shvatio da nosi košulju
uopće nije računao.

254
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Izbacio si broj iz prsta.

255
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
što ti misliš

256
00:28:12,680 --> 00:28:14,940
Ne može ti se vjerovati, ti varaš.

257
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Ne želimo vojnika poput tebe.

258
00:28:17,480 --> 00:28:18,820
Gdje bismo išli?

259
00:28:19,100 --> 00:28:20,340
Gdje? Nigdje.

260
00:28:20,720 --> 00:28:22,460
Ionako su krpe. Mast!

261
00:28:30,460 --> 00:28:32,200
Pa, uživajte.

262
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Dostojanstvo osobe vrednije od tebe uopće
možete li zamisliti

263
00:28:44,540 --> 00:28:45,660
I heroj.

264
00:28:52,590 --> 00:28:54,650
Jednom je prilikom napada eksplodirao pred njim
granata.

265
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Prekipelo ga je.

266
00:28:57,050 --> 00:28:59,090
Zato ne govori dobro, zato muca.

267
00:29:02,570 --> 00:29:04,110
Zatim je morao prati rublje.

268
00:29:07,870 --> 00:29:13,490
I kako se rugaš ovom vojniku?
gori uličar, nije te sram.

269
00:29:58,249 --> 00:30:01,050
gospodine Freeman!

270
00:30:01,430 --> 00:30:02,830
Starac!

271
00:30:11,930 --> 00:30:16,050
I nije li to opet trik?

272
00:30:22,730 --> 00:30:24,350
I nemoj zeznuti, mali.

273
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Redom.

274
00:31:23,050 --> 00:31:25,330
Vidim, točka, pravi strojevi.

275
00:31:25,730 --> 00:31:27,470
Ne dopusti, ne ti tamo.

276
00:31:27,750 --> 00:31:28,990
Tamo, vidite li ga?

277
00:31:41,270 --> 00:31:46,490
Po nalogu natporučnika Zlonickog, on će voditi
vaša obuka počinje ovdje danas

278
00:31:46,490 --> 00:31:47,610
istaknula je Sodoma.

279
00:31:48,470 --> 00:31:49,950
Uvijek u slobodnim trenucima.

280
00:31:50,930 --> 00:31:52,290
Odgovara li vojniku?

281
00:32:00,080 --> 00:32:03,740
Rudolph, elef, bit ćeš zadovoljan. možete
za početak.

282
00:32:06,980 --> 00:32:08,660
Neće nju?

283
00:32:09,420 --> 00:32:10,660
Nazad!

284
00:32:11,900 --> 00:32:13,720
Nedostaje mi, natrag!

285
00:32:14,960 --> 00:32:18,520
Smjer prema cesti pochlém, ulaz!

286
00:32:38,810 --> 00:32:39,990
Dođi ovamo, pokaži se.

287
00:32:40,450 --> 00:32:44,390
Pa vidiš kako ti stoji. kako si
Franjo? Dođite već kod nas, dobit ćete

288
00:32:44,390 --> 00:32:45,610
palačinke s marmeladom.

289
00:32:46,150 --> 00:32:50,650
Vidjet će da vam se sviđaju. gđa
Shetářka, želio bih te pozvati na vrijeme. imam

290
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
više kao rat.

291
00:33:01,900 --> 00:33:04,480
Ako želimo gorjeti, što ćemo učiniti?

292
00:33:06,060 --> 00:33:12,360
Uvijek zalijevamo lonac... Znam!
Ponavljam to uvijek iznova i mogu to učiniti na isti način

293
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
srcem

294
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
Pa što?

295
00:33:25,180 --> 00:33:26,740
Pogledat ćemo intervenciju, može?

296
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
Pa, ništa, dečko, ništa.

297
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Hoćemo li ponoviti?

298
00:34:08,000 --> 00:34:14,460
G. Rutný, molim vas, nemojte to govoriti
ja u praonici rublja. Pa naravno, vjeruj mi

299
00:34:14,460 --> 00:34:15,368
sa.

300
00:34:15,370 --> 00:34:16,469
Što bih im rekao?

301
00:34:25,449 --> 00:34:26,790
Kukavica, kukavica.

302
00:34:28,630 --> 00:34:30,170
Šta ti znaš, ti si mi kao rasa.

303
00:34:30,409 --> 00:34:33,030
Ne tjeraš me da razmislim dvaput. Ovo nije
nema igre.

304
00:34:33,790 --> 00:34:35,030
Dakle, imamo ga.

305
00:34:35,370 --> 00:34:36,530
Osam stotina petica.

306
00:34:36,790 --> 00:34:38,870
Kuku. Sedamsto devedeset jedan.

307
00:34:39,850 --> 00:34:41,070
Hej, hajde još jednom, u redu?

308
00:34:41,790 --> 00:34:43,210
Fenomeni. Bijela.

309
00:35:12,290 --> 00:35:13,510
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

310
00:35:21,210 --> 00:35:24,090
Pa, Francis, kako je tebi bilo?

311
00:35:24,370 --> 00:35:27,450
U redu, stari, stigli smo
sada.

312
00:35:28,170 --> 00:35:29,990
A koliko si pogodaka imao?

313
00:35:30,510 --> 00:35:32,170
Deset, ne, šesnaest.

314
00:35:33,010 --> 00:35:34,530
A koliko ih je upucao?

315
00:35:35,530 --> 00:35:38,550
Ne znam više, ali nije ih bilo
trideset.

316
00:35:40,030 --> 00:35:41,350
Pa ti si frajer.

317
00:35:42,259 --> 00:35:45,060
Muka si, čovječe, Franto, kad si ovakav?
prljavo?

318
00:35:45,540 --> 00:35:47,600
Možete ga samo oprati. pogriješio sam.

319
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
Hm, ali to nije u redu, Milana.

320
00:36:11,549 --> 00:36:14,350
Poljubac! Pisanje!

321
00:39:03,340 --> 00:39:08,780
Već su ugašeni, palimo ih i razvlačimo

322
00:39:08,780 --> 00:39:10,400
kuhati.

323
00:39:13,300 --> 00:39:16,940
I onda ga stvarno tjeramo.

324
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Odjeljak B12.

325
00:40:38,820 --> 00:40:40,200
Teška baražna paljba.

326
00:40:41,020 --> 00:40:43,000
Gavran je javio da neprijatelj miruje.

327
00:40:43,740 --> 00:40:45,460
Ne, nema kretanja.

328
00:40:45,960 --> 00:40:47,080
Da, da, čujem.

329
00:40:47,480 --> 00:40:48,760
Ne, niti jedno.

330
00:40:49,800 --> 00:40:51,240
U redu, naručite.

331
00:40:52,740 --> 00:40:56,640
Idi do topnika. Par pošiljki do
druga strana. Naredba.

332
00:40:57,680 --> 00:40:59,580
Onda će možda Fricksovi dati malo vremena.

333
00:41:00,640 --> 00:41:02,460
Plastic, spoji me s trideset trojkom.

334
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Molim.

335
00:41:08,720 --> 00:41:10,060
Koza, zdravo.

336
00:41:10,680 --> 00:41:12,960
Čuj, Skopčac nas granatira.

337
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
znate li Pa, pitamo se i mi.

338
00:41:16,180 --> 00:41:18,260
Ali ne, Voříšeka nema već tjedan dana.

339
00:41:20,280 --> 00:41:22,200
Gle, iz topa ću poslati po revanš
pozdrav

340
00:41:22,880 --> 00:41:24,140
Naravno, možeš to podnijeti.

341
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Dobro!

342
00:41:29,040 --> 00:41:30,300
Razbijač, ja ću ići naprijed.

343
00:41:32,040 --> 00:41:33,520
A sad zabrljajmo.

344
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
Bože dokle.

345
00:41:37,690 --> 00:41:42,990
Na kraju ćemo ga vratiti.

346
00:41:46,790 --> 00:41:53,050
Možda su Fryckovi dobili pojačanje. Oh dobro
sigurno. A sada idu ravno prema nama. oni

347
00:41:53,050 --> 00:41:54,450
Valjda nemaju puno trikova, zar ne?

348
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Evo ih.

349
00:41:57,250 --> 00:42:02,450
Što ako postoji alarm?

350
00:42:03,530 --> 00:42:04,850
jesi li dobro

351
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Nedostaje jedna puška.

352
00:42:07,210 --> 00:42:08,210
Kome?

353
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
Vrijeme.

354
00:42:11,670 --> 00:42:14,550
A što ako je alarm upravo sada,
ha?

355
00:42:15,890 --> 00:42:17,790
A zašto ga nitko nije ukrao?

356
00:42:19,730 --> 00:42:21,610
Ne dijelite zabavu, đubre jedno.

357
00:42:22,350 --> 00:42:26,490
kamo si nestao Josef, ovdje si
bio zadnji put. Što je sa mnom?

358
00:42:26,930 --> 00:42:28,010
Pitaj dječaka.

359
00:42:31,370 --> 00:42:32,370
Frantik!

360
00:42:39,280 --> 00:42:40,820
Možda ću se morati ustrijeliti.

361
00:42:45,600 --> 00:42:50,420
I tako misliš, bit ćeš sličniji njemu
kao tata i bazoo.

362
00:42:51,740 --> 00:42:54,040
Ali ja ću mu zasladiti. molim te
slijepac.

363
00:42:57,620 --> 00:43:00,200
Znaš što, odvest ću ga ovamo tijekom dana.

364
00:43:01,060 --> 00:43:03,260
Neće on ovdje govoriti o pubu, ti
jamčim.

365
00:43:09,640 --> 00:43:10,680
bit ćete osobno

366
00:43:12,000 --> 00:43:15,360
Franto, huljo, gdje si bio?

367
00:43:15,880 --> 00:43:17,400
Ugovor, gdje si nestao?

368
00:43:17,900 --> 00:43:19,300
Pokažite ih sebi. Trenutak.

369
00:43:20,840 --> 00:43:22,520
Čuvari, ostavite nas na trenutak same.

370
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Jeste li pogodili?

371
00:43:44,780 --> 00:43:46,480
Ovo je loša puška.

372
00:43:52,940 --> 00:43:53,940
hajde

373
00:44:01,340 --> 00:44:02,360
Vidiš li tu smrt?

374
00:44:03,360 --> 00:44:05,140
I veliki stožac s desne strane.

375
00:44:05,460 --> 00:44:06,820
Da. možeš li vidjeti

376
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Što?

377
00:44:20,960 --> 00:44:23,500
Elév Bureš i ja se svađamo, vidiš?

378
00:44:36,740 --> 00:44:39,240
I on je kučka.

379
00:44:39,460 --> 00:44:40,500
Što, pokaži mi?

380
00:44:41,980 --> 00:44:44,260
O da, a onda se Nijemci nisu trebali utrostručiti.

381
00:44:44,640 --> 00:44:47,300
Što, mogli su pretpostaviti da je lav iz praonice
hoće li on preuzeti tvrtku nakon njega?

382
00:44:48,700 --> 00:44:52,040
Vorishek, to je naš najbolji snajperist,
znate li

383
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Snajperist? To je strijelac, samotnjak.

384
00:44:57,460 --> 00:45:00,700
Uvijek se negdje ukopa u rupu i vreba.

385
00:45:00,900 --> 00:45:06,060
I dok neprijatelj viri glavu, prasak za njim
njega. Gade jedan, evo tvojih kostiju

386
00:45:06,060 --> 00:45:07,680
nije umro od gladi u našem osoblju, razumiješ li?

387
00:45:08,000 --> 00:45:09,120
Hvala ti stari.

388
00:45:09,640 --> 00:45:11,980
Sjeci dobrotu i nemoj se nigdje iznenaditi.

389
00:45:21,960 --> 00:45:23,420
Ne biraju ni buntovnički dan.

390
00:45:25,200 --> 00:45:28,060
I iz tih razloga su premješteni...

391
00:45:28,060 --> 00:45:33,860
imate li

392
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Premjestio dva motorizirana voda u
trećem bataljonu.

393
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Točka!

394
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
Kraj.

395
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
mogu čuti.

396
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
Ne, nije poslao.

397
00:46:14,520 --> 00:46:16,660
Ovdje sam prazan kao da se zemlja trese.

398
00:46:19,700 --> 00:46:22,240
Sredit ću to nekako. Okupite se.

399
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Oni će imati.

400
00:46:26,180 --> 00:46:27,820
Vojniče Elief, bit ćete sa mnom.

401
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
Brzo donesite ovo našima
topnici.

402
00:46:34,670 --> 00:46:37,310
Sve spojke su nestale i operater
Neću poslati.

403
00:46:38,090 --> 00:46:40,350
Na kraju, to je stvar muškaraca,
razumiješ li

404
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
ono što znam

405
00:46:42,130 --> 00:46:44,630
Zapovjedi. Nije to šetnja po parku.

406
00:46:45,370 --> 00:46:47,110
Na livadu se ne smije kročiti.

407
00:46:48,170 --> 00:46:49,210
Mine su posvuda.

408
00:46:50,350 --> 00:46:52,330
Negdje postoje žice od njih, ovako,
pogledati

409
00:46:54,610 --> 00:46:55,610
možeš li vidjeti

410
00:46:57,810 --> 00:46:59,290
Blizu zemlje, oprezno.

411
00:47:00,010 --> 00:47:02,230
Ostani na putu i proći ćeš glatko,
razumiješ li

412
00:47:03,150 --> 00:47:04,810
Zapovjedi. Hajde poručniče.

413
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Dakle, vi ste.

414
00:47:34,740 --> 00:47:37,020
Dragi kapetane Fotík, napuštam tvrtku.

415
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Izvolite.

416
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Pozdrav, peraču.

417
00:48:21,910 --> 00:48:22,910
Bok.

418
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
To je ono što je praonica htjela
napravite vlastitog snajpera.

419
00:48:36,330 --> 00:48:37,670
Zovu te peračem, razumiješ?

420
00:48:38,110 --> 00:48:39,330
Da, kapetane.

421
00:48:39,550 --> 00:48:41,530
Dakle, pobrinite se da sve bude gotovo.

422
00:48:49,390 --> 00:48:52,190
Kako bi bilo da se smjestimo negdje, gorštaci
njuškaju.

423
00:48:52,950 --> 00:48:56,450
Ulijeću u nas kao... Kao što već jesi
vidio je to, zar ne?

424
00:48:56,970 --> 00:48:58,590
Ovo je sutra, napusti šestu smjenu.

425
00:48:59,170 --> 00:49:04,230
Kako da te nađu kad topovi
maskiraš se i ne vidi se?

426
00:49:05,110 --> 00:49:08,030
Netko donosi vijesti nakazama. WHO?

427
00:49:09,870 --> 00:49:11,570
Možda među nama ima špijuna.

428
00:49:13,470 --> 00:49:15,130
Da nisi i ti špijun, dečko?

429
00:49:16,250 --> 00:49:18,830
Hajde, sad se saberi.

430
00:49:19,320 --> 00:49:20,460
I čeka vas poslastica.

431
00:49:31,020 --> 00:49:33,940
Stani, ne bi još sa mnom
komad?

432
00:49:34,920 --> 00:49:36,040
bojiš li se

433
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Gospodine naredniče, ja odlazim!

434
00:50:43,600 --> 00:50:48,080
Lísaňa je trčala, nisam je mogao sustići.
Ne primjećuj kravu kad ti pričam.

435
00:50:49,100 --> 00:50:50,940
Kad ste je uhvatili? Pokupi se kod kuće.

436
00:50:51,240 --> 00:50:58,020
Ne mogu jer imamo Nijemce. A
stari me otac poslao s Lísanom

437
00:50:58,020 --> 00:51:00,660
u planinu da nam je ne uzmu.

438
00:51:00,920 --> 00:51:02,000
Kako to? Nijemci?

439
00:51:02,380 --> 00:51:05,680
odakle si kako se zoveš Od Porubke.

440
00:51:05,980 --> 00:51:10,560
Marika Kalinčuková. došao si
red čekanja? ne znam

441
00:51:10,780 --> 00:51:11,920
Lisaňa je trčala.

442
00:51:13,800 --> 00:51:17,640
Nije bilo reda na putu. ne govori to
ne znaš da se ovdje vodi svađa.

443
00:51:17,900 --> 00:51:20,060
Bit ćeš sa mnom, moramo staviti špijune
cijelo vrijeme.

444
00:52:00,780 --> 00:52:02,620
s tim bizonom, ti ratniče.

445
00:52:03,260 --> 00:52:04,340
I uopće.

446
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
Zašto nisi u osoblju?

447
00:52:06,760 --> 00:52:08,380
Jer to je njezina krava.

448
00:52:08,980 --> 00:52:13,940
Sumnjala je na tebe. Djevojka je došla ravno
od frikke. Da, čekat ćemo, čekat ćemo.

449
00:52:22,520 --> 00:52:24,780
Ozbiljno? Je li istina?

450
00:52:28,260 --> 00:52:31,100
zašto plačeš Nećemo ti ništa.

451
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Hajde, dušo.

452
00:52:34,300 --> 00:52:35,480
Hajde, ja ću se ugrijati.

453
00:52:37,880 --> 00:52:41,600
On je sretnik, zar ne? Samo izvuče pati
iz kasarne i već ima mladu.

454
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Čak i s mirazom.

455
00:52:47,340 --> 00:52:48,340
žena.

456
00:52:49,240 --> 00:52:50,380
žena. Ovdje.

457
00:52:53,800 --> 00:52:55,840
Prešao si dug put, mali.

458
00:52:56,820 --> 00:52:58,660
I kažete da su Nijemci došli kod vas?

459
00:52:59,660 --> 00:53:03,800
Ali kako je prošla kroz liniju? Posvuda
postoje rudnici. Iz ovoga se vidi, Františka,

460
00:53:03,860 --> 00:53:04,860
da postoje praznine u redu čekanja.

461
00:53:05,060 --> 00:53:09,060
Želim biti moćan. Ne budim se ovdje.
Čekaj, dušo.

462
00:53:10,800 --> 00:53:13,380
Izgled. Sada se puca posvuda.

463
00:53:13,860 --> 00:53:15,380
Moglo bi ti se nešto dogoditi.

464
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
znaš što

465
00:53:19,140 --> 00:53:22,740
Ostani s nama, a mi ćemo te odvesti kod tebe
isporučit ćemo polovice.

466
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
Čak i s Liskom, zar ne?

467
00:53:28,810 --> 00:53:31,750
I jedino što nam ovdje nedostaje je odjel
cimerice

468
00:53:32,550 --> 00:53:33,550
ha!

469
00:53:41,570 --> 00:53:44,050
Cencha, rogati vlykarna original
reagira na glazbu.

470
00:53:44,810 --> 00:53:46,270
Pa, vidi kako je osjetljiva.

471
00:53:47,650 --> 00:53:49,810
Tako stari, hvala na kremi.
Razdvajamo se.

472
00:54:03,959 --> 00:54:07,240
Zašto? Iz logora. Od čega?

473
00:54:07,600 --> 00:54:10,080
Pa ti ne znaš što je koncentracijski logor?

474
00:54:10,680 --> 00:54:15,180
Takve su barake i zatvaraju se u njih
dečki, znate?

475
00:54:16,460 --> 00:54:20,140
Okolo je žičana ograda i nitko ne smije van.

476
00:54:21,780 --> 00:54:27,640
Svi su gladni i žele kući. I što
jesi li već ispisao broj?

477
00:54:29,160 --> 00:54:31,120
Da nas upoznate.

478
00:54:31,530 --> 00:54:32,550
Umjesto imena.

479
00:54:32,830 --> 00:54:35,090
Ali ti, ti si Franjo.

480
00:54:35,330 --> 00:54:37,110
Bilo je tu za franjevaca.

481
00:54:37,750 --> 00:54:40,110
I što su htjeli učiniti s vama?

482
00:54:40,690 --> 00:54:42,630
Što? Ubiti.

483
00:54:44,470 --> 00:54:47,830
I bi li me ubili?

484
00:54:49,110 --> 00:54:55,930
Cure, dečki, na njima je

485
00:54:55,930 --> 00:54:58,570
nema veze. A zašto?

486
00:54:59,250 --> 00:55:01,030
Ne vole tuđu djecu.

487
00:55:02,060 --> 00:55:06,440
I ako sam pitao da želim ići
mama?

488
00:56:01,740 --> 00:56:02,780
Čovječe, to je sve.

489
00:56:03,440 --> 00:56:07,200
Ako ti ništa ne doneseš ovdje, nećemo ni mi
imati u što bockati. Vjerojatno ga neću donijeti.

490
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Naši dečki sada nemaju vremena za presvlačenje
pranje rublja.

491
00:56:11,060 --> 00:56:15,200
Nakon metroa doći ćemo negdje na brdo i
moramo se vratiti samo tako nastavite momci

492
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
uši u košulji.

493
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Kao da su unaprijed znali kamo idem.

494
00:56:20,000 --> 00:56:21,240
Dopunjavamo stanja gdje je to moguće.

495
00:56:21,740 --> 00:56:26,440
Uzimaju i sok. Da i Zlonický ide u
terenska četa. Pa, definitivno nemoj to reći. dobro

496
00:56:26,440 --> 00:56:29,420
Zlonicky, on je pravi vojnik,
upravo sada i vau

497
00:56:29,980 --> 00:56:32,300
Zvat će i nas. Pa što?

498
00:56:32,900 --> 00:56:38,460
Više puta su nam pomagale daktilografkinje, šefovi,
glazbenici, ili kuhari, pa zašto bi

499
00:56:38,460 --> 00:56:39,560
nisi li i ti jednom pomogao?

500
00:56:40,220 --> 00:56:41,460
Zbogom Bradlene!

501
00:56:43,440 --> 00:56:44,680
Lijepo se provedite ovdje!

502
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Blinder.

503
00:56:54,460 --> 00:56:56,520
Idem do osoblja.

504
00:56:57,700 --> 00:56:59,040
Da me uzmeš...

505
00:57:23,800 --> 00:57:25,380
Koliko me on sam želi nazvati?

506
00:57:25,660 --> 00:57:26,920
Hej, opet počinješ?

507
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Što ti nedostaje?

508
00:57:29,920 --> 00:57:32,020
Kad uopće ne volim rublje.

509
00:57:33,760 --> 00:57:36,200
Mislio sam ostati s poručnikom.

510
00:57:36,960 --> 00:57:39,180
Dakle, pogledajte, uzmite pregled i idite kući.

511
00:57:39,700 --> 00:57:40,700
Svejedno smo zakasnili.

512
00:57:43,840 --> 00:57:47,700
Ali moram razgovarati. Zbog tebe se pitam kako
dojenče. Vi sebe nazivate vojnikom?

513
00:57:48,620 --> 00:57:50,380
Spakiraj se nakon što se udam i ako je u praonici.

514
00:57:51,040 --> 00:57:53,480
Pa, ne gledaj me tako.

515
00:57:53,700 --> 00:57:55,260
Hajde, otići ćeš glasno.

516
00:58:12,140 --> 00:58:13,500
Zlonički prvi poručnik.

517
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Hvala.

518
00:58:21,060 --> 00:58:23,400
A zar slijepac ne želi s tobom na front?

519
00:58:26,540 --> 00:58:27,920
Ti si poludio.

520
00:58:28,360 --> 00:58:29,960
Tko će mi onda prati košulje?

521
00:58:30,700 --> 00:58:32,360
Ali ja... Sjedni.

522
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
Sjesti.

523
00:58:38,440 --> 00:58:41,400
Bio sam od početka...

524
00:58:43,690 --> 00:58:47,830
Kad treba... Što treba? On zove
netko ti?

525
00:58:51,990 --> 00:58:53,290
Sjetili su me se.

526
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
ja idem

527
00:58:56,890 --> 00:58:59,230
Prepusti to meni, molim te
nećeš potrgati

528
00:59:00,350 --> 00:59:01,350
Uzmi ga.

529
00:59:02,330 --> 00:59:03,750
Hvala. Uzmi ga.

530
00:59:05,830 --> 00:59:07,310
Nije vam dovoljan jedan metal?

531
00:59:08,370 --> 00:59:09,970
Ili si samo umoran od života, ha?

532
00:59:22,190 --> 00:59:25,890
ono sprijeda, hvala puno na priznanju.

533
00:59:26,450 --> 00:59:28,730
Nastavi s kampanjom za mene, čovječe, to ima moć
sretna

534
00:59:31,110 --> 00:59:33,590
Prag je iza ugla, tražio bih mjesto za druženje
nakon rovova.

535
00:59:42,250 --> 00:59:44,690
Samo bih volio znati tko mi je zavidio, zar ne?
Sjedim ovdje.

536
00:59:45,690 --> 00:59:46,890
Tri, dva...

537
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Franje.

538
00:59:58,520 --> 00:59:59,740
Što biste onda htjeli?

539
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
zdravo

540
01:00:32,940 --> 01:00:33,940
hajde

541
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Znate li gdje je Frantík?

542
01:02:01,690 --> 01:02:02,810
Brat!

543
01:02:04,610 --> 01:02:05,890
Frantík!

544
01:02:06,690 --> 01:02:07,970
Zdravo!

545
01:02:09,170 --> 01:02:10,170
gdje si

546
01:02:11,170 --> 01:02:14,110
Le Francis!

547
01:02:15,550 --> 01:02:17,070
Bit ćeš u drugom!

548
01:02:21,590 --> 01:02:22,870
Frantík!

549
01:02:24,130 --> 01:02:27,170
hoćeš! Nećeš ni otići.

550
01:02:34,570 --> 01:02:35,650
Pa, tu ne možete ništa učiniti.

551
01:02:36,510 --> 01:02:37,510
Ne tražite ga.

552
01:02:40,390 --> 01:02:42,010
I pripazite na njega, mladići!

553
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Zabavite se ovdje!

554
01:02:50,050 --> 01:02:50,410
A

555
01:02:50,410 --> 01:02:59,590
hej

556
01:02:59,730 --> 01:03:00,730
naše blago.

557
01:03:01,490 --> 01:03:03,750
Kasno, ali znaš? dođi ovamo
priđi bliže s blagom.

558
01:03:05,770 --> 01:03:06,770
gdje si bio

559
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
Kako to zamišljate?

560
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Misliš da će te netko čekati kao
gospodareva nemilost?

561
01:03:11,990 --> 01:03:13,610
Naređuj, ne naređuj, radi što hoćeš.

562
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
Ali od danas će biti drugačije.

563
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Nemojte ga kriviti.

564
01:03:19,330 --> 01:03:21,690
Znam zašto nije htio.

565
01:03:50,149 --> 01:03:57,010
Slušaj, dragi stari oče, naša Lisa je ovdje
zdravo i

566
01:03:57,010 --> 01:04:02,610
i ja Poslije rata, s njom
idem kući.

567
01:04:03,090 --> 01:04:05,990
František će vam sve reći.

568
01:04:06,530 --> 01:04:08,470
Prekini František.

569
01:04:08,870 --> 01:04:10,290
Samo napiši vojnik.

570
01:04:10,530 --> 01:04:16,570
Što ako me neprijatelj nađe ovdje? ti
František, bi li me poveo k njima i sa sobom?

571
01:04:16,830 --> 01:04:18,890
Nemam pojma, čovječe.

572
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
Uzeo bih to.

573
01:04:21,150 --> 01:04:22,150
Dobro?

574
01:04:27,530 --> 01:04:30,790
Bolje mi reci što radiš tamo
Dobit ću najbolje.

575
01:04:31,350 --> 01:04:37,850
Morate krenuti s vrha rijeke kad dođete k sebi
Rubanisko, s gimnazijalkom

576
01:04:37,850 --> 01:04:41,470
borovo drvo. Zatim morate proći kroz Černý
šuma.

577
01:04:48,200 --> 01:04:49,800
Moja široka trka.

578
01:06:17,870 --> 01:06:20,490
...oni predstavljaju ono u čemu smo stajali
švedski grad.

579
01:06:21,190 --> 01:06:27,870
Predstavljaju da smo stali u

580
01:06:27,870 --> 01:06:32,910
švedski

581
01:06:32,910 --> 01:06:43,050
grad.

582
01:06:48,130 --> 01:06:49,530
hvala vam

583
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
Pogledajmo ih.

584
01:09:27,250 --> 01:09:28,850
Čovječe, uz tebe smo.

585
01:09:29,310 --> 01:09:31,170
Ne, ti ostani ovdje.

586
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
mi idemo

587
01:10:05,710 --> 01:10:07,430
Novače, što ti se dogodilo?

588
01:10:07,890 --> 01:10:08,890
ali...

589
01:10:55,920 --> 01:10:58,000
U drugim slučajevima, trgovina kruhom radi kao šarmer.

590
01:10:58,960 --> 01:11:00,500
Sad si se odjednom smrznuo.

591
01:11:02,000 --> 01:11:06,380
Reci nešto. Kakav sam ja grijeh
Je li me moj pantel ipak krivo razumio?

592
01:12:37,930 --> 01:12:38,889
Hej, stigli su!

593
01:12:38,890 --> 01:12:40,710
Mary, ne spavaj!

594
01:12:52,030 --> 01:12:53,350
Kvragu, zeznuli su se, pobjegli su.

595
01:12:53,610 --> 01:12:55,150
Daj čovječe, što je s tobom?

596
01:12:55,370 --> 01:12:57,470
Trebali ste nas vidjeti tamo
zaškripali su.

597
01:12:57,870 --> 01:13:00,750
Da su to bili Fritzevi? Nakaradni špijuni, kako
Brno, prijatelju.

598
01:13:02,890 --> 01:13:05,050
Marýka, oni su bili špijuni, što si ti njima?
je li zeznuo?

599
01:13:08,280 --> 01:13:12,000
Jeste li rezali? Jesi li ubio nekoga? I gdje
jesu li oni tata Drugovi, vi ste... Baker!

600
01:13:12,720 --> 01:13:13,720
Da, van, van.

601
01:13:14,220 --> 01:13:16,380
Pa što je s djevicama Slyšinka pripremila k
večera?

602
01:13:17,340 --> 01:13:21,720
Frantík, uzmi deku i lezi
tlo. Nećeš spavati s nama.

603
01:13:22,520 --> 01:13:23,820
Pa, nemojte se iznenaditi!

604
01:13:24,640 --> 01:13:31,560
Zašto? Naređeno mi je u stožer, vojniče
Laž mora biti kažnjena

605
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
tri dana zatvora.

606
01:13:34,500 --> 01:13:35,740
Naredba je naredba.

607
01:13:36,190 --> 01:13:38,830
Ne može se ništa, pobjegao si odavde kao
mali dječak

608
01:13:39,130 --> 01:13:40,850
Ja sam vojnik, Strejka.

609
01:13:41,130 --> 01:13:42,850
Uostalom, i vi sjedite u vojsci.

610
01:13:43,510 --> 01:13:46,270
Jednom kada je vaša stanica ovdje i vi
ne možeš se maknuti odavde.

611
01:13:46,790 --> 01:13:48,510
Znate li kako je to moglo ispasti za vas?

612
01:13:50,090 --> 01:13:52,470
Banda nije bila budale
Frantík.

613
01:13:53,590 --> 01:13:54,770
Dobro su to isplanirali.

614
01:13:55,010 --> 01:14:00,430
Rusi su to savršeno napravili, pogoršali su situaciju i
radiom su davali signale gdje su naši

615
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
položaj.

616
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Tko bi to pomislio?

617
01:14:03,330 --> 01:14:04,330
Ja, Strejka.

618
01:14:04,860 --> 01:14:06,120
Gledaj, nemoj se nadimati.

619
01:14:07,580 --> 01:14:09,880
Pa znam, zbog Marice si umro.

620
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Nimalo.

621
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Ja?

622
01:14:16,460 --> 01:14:17,840
Ja za kravu.

623
01:14:38,250 --> 01:14:40,890
Ovo vam je donijela ujka chamonil.

624
01:14:48,950 --> 01:14:55,590
Ovo je od amidže galu, od amidže helejra, od

625
01:14:55,590 --> 01:14:59,610
uje krupku i od uje pikarka.

626
01:15:21,680 --> 01:15:26,420
Parýko, da zahvaljujem svim starcima i
laku noć Laku noć.

627
01:15:41,660 --> 01:15:43,300
Pa ti si molivac.

628
01:15:44,420 --> 01:15:46,940
Ovako bi mogao ići za cijelu brigadu
slobodno idite na modnu reviju.

629
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
On će se oprati.

630
01:15:49,210 --> 01:15:51,090
Gotovo? Sve?

631
01:16:03,350 --> 01:16:09,330
desetnik Antonín Krupka, redov
Dalibor Šamonil, redov Imrich Gallo,

632
01:16:09,630 --> 01:16:15,830
redov Josef Pekárek, redov Ewald Herr se
odlučili su nakon otkrivanja neprijatelja

633
01:16:15,830 --> 01:16:18,650
vandala za samostalne, brze...

634
01:16:18,970 --> 01:16:20,230
i energično djelovanje protiv njih.

635
01:16:20,650 --> 01:16:26,070
Oni su bili njihova pravovremena i hrabra intervencija
pripadnici ove grupe zarobili ili

636
01:16:26,070 --> 01:16:31,270
uništeno. Dogodilo se to u vrijeme kada je naš
bojne i cijela brigada bila je u vrlo

637
01:16:31,270 --> 01:16:33,090
težak borbeni položaj.

638
01:16:33,830 --> 01:16:39,730
Ovaj prekid zlonamjerne aktivnosti a
iskazi zarobljenih članova skupine imali su

639
01:16:39,730 --> 01:16:42,210
veliki značaj za vođenje daljnjih borbi sa
neprijatelja.

640
01:16:42,850 --> 01:16:48,210
Izražavam im svoju zapovjednu zahvalnost i
Posebno ih hvalim.

641
01:16:50,820 --> 01:16:57,080
Otkrio je to Vojinelev František Bureš
skupina neprijateljskih štetnika koji

642
01:16:57,080 --> 01:17:01,860
snažno ometao razvoj borbe
poslovanju i prouzročio značajne gubitke

643
01:17:01,860 --> 01:17:03,660
života i borbene tehnike.

644
01:17:04,200 --> 01:17:09,240
Stoga je na prijedlog zapovjed
topničke pukovnije odlikovan je medaljom

645
01:17:09,240 --> 01:17:10,960
za bravure.

646
01:17:13,300 --> 01:17:14,480
Želim ti dobro.

647
01:17:37,840 --> 01:17:38,840
lud sam za tim.

648
01:17:39,520 --> 01:17:40,520
Narenc!

649
01:17:45,640 --> 01:17:46,640
Baci pogled.

650
01:17:50,200 --> 01:17:51,680
S Lonickyjem.

651
01:17:54,080 --> 01:17:55,280
vidimo se

652
01:17:56,260 --> 01:17:57,900
Prije samog kraja.

653
01:17:58,940 --> 01:18:00,900
Štula. Strah.

654
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Sram ga bilo.

655
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Božica.

656
01:18:06,160 --> 01:18:07,740
Uvijek kao iz kutije.

657
01:18:08,880 --> 01:18:11,100
Tip, ali vojnik.

658
01:18:12,120 --> 01:18:15,180
I kako mi se sviđa naš dječak
sjećaš se brate

659
01:18:19,640 --> 01:18:25,120
Ali, mi ovdje lamentiramo kao da je smiješno i
možda je negdje u Lazaru

660
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
udobnost

661
01:18:53,459 --> 01:18:55,760
Ljudi, naš transparent je prešao granicu.

662
01:18:56,180 --> 01:18:57,180
Što? Što?

663
01:18:57,820 --> 01:18:59,980
Jesmo li već prešli rub? Već ga imamo tamo
zastava!

664
01:20:10,160 --> 01:20:13,520
Mislim da je Přeslav tamo. Prema čemu?
prema meni. Na vama je, ali na vama je

665
01:20:13,520 --> 01:20:17,120
sunce mora biti negdje vani. hej
da je jutro mogla bi biti tamo. ali

666
01:20:17,120 --> 01:20:21,200
ona je poslijepodne, razumiješ? Pa i ja isto. Pa,
gdje je i on? Također gdje je on. Pa i

667
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
učinjeno.

668
01:20:28,620 --> 01:20:33,540
Dakle, draga moja, ne želiš
zavesti? Radije bih išao s Františkom. ali

669
01:20:33,540 --> 01:20:35,800
evo, sad bih išla. Uzmi Měšová.

670
01:20:36,140 --> 01:20:39,220
Pa, ostavit ćeš mladu ovdje na vratu, znaš?
Ako su prilično stari, možda odu

671
01:20:39,220 --> 01:20:42,880
Franje. Pa, ne možeš ništa učiniti, Elch.
Zato budi oprezna, malena, možda i ti na kraju

672
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
neće pobjeći.

673
01:20:43,940 --> 01:20:44,940
I idem!

674
01:20:45,740 --> 01:20:47,540
Stani, stani, stani! čekaj čekaj
čekaj!

675
01:20:51,560 --> 01:20:54,440
Ježišmar... Hej, razumije, možda bi sad i ti
Nije valjda za takvom kravom cvilio? dakle,

676
01:20:54,480 --> 01:20:56,440
prijatelju, sigurni smo, već smo to igrali.

677
01:21:39,920 --> 01:21:46,680
Dakle, djeco, sada napravite najdužu,
najveći korak.

678
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
Tako.

679
01:21:50,360 --> 01:21:52,900
Želim ti dobrodošlicu kući.